Revealing the Dialogue

Revealing the Dialogue – Communicating with Jeffrey Bigger

 

By Leslie Simon

Everyone deserves a chance to experience live theatre, and here at the Center we work closely with accessibility experts to make sure that this is possible.  While all of our performances can be enjoyed by everyone, we provide special accessibility services at select performances including American Sign Language-interpreted performances for those with hearing needs, and sensory-friendly performances where adjustments to lights and sound are made for those with sensory-processing challenges. 

Audience members who have attended one of our American Sign Language-interpreted performances may have seen Jeffrey Bigger of Bigger Interpreting, LLC in action, and we spoke with Jeffrey about what people can expect in an interpreted performance, and what drives him to do what he does.

 

  1. What can an audience expect when attending theatrical performances that are American Sign Language platform and/or shadow-interpreted?

In shadow-interpretation, the interpreters are on stage following the actors and their movement, so the deaf audience members experience the show exactly the same as the hearing audience. If the show is platform-interpreted, the interpreters are typically placed in chairs in the audience with the deaf theatregoers in front of them. Audiences may have to work a little harder to follow along with the show in this setup, depending on where the interpreters are placed for the performance.

 

  1. What inspired you to start your interpreting company?

I worked as a professional actor for many years, and was lucky enough to be cast in Mark Medoff’s Children of a Lesser God, which introduced me to a deaf family that taught me sign language. During that experience, my entire world changed.  Now I am lucky enough to bring both of my passions together at the same time!

 

  1. Can you share a memorable moment from a performance that left you thinking “this is why I do what I do?”

When I interpreted Dear Evan Hansen, seeing the audience members moved by the show, and feeling it as deeply as everyone else was really rewarding. Then when we interpreted The Book of Mormon, hearing members of the audience came up and told us how beautiful it looked. It was so interesting...if you know that show then you know how irreverent it is, and to hear that it looked beautiful knowing what we had been interpreting was, personally, very funny!

 

  1. What do you hope to see for the future of accessible theatre?

I would love to see more deaf actors taking the stage so that we no longer need the interpreters! Then deaf audience members could come whenever they want, and not just be relegated to specific dates and times - that would truly be accessible theatre!

Home,Reignite the Arts,Donate Now,Donate Now,Corporate Giving,Art Circle,2023-2024 Theatre Season,Renew,Visit Us,View All Events,Roland Bernier: In Other Words,Word Play,Animal Farm,Big Band Royalty,Lola Montejo: After Another After,Floyd D. Tunson: Ascent,Anthony Garcia Sr: Pigment,A Tribute to the Boston Pops,The CJRO presents A Night of Sizzling Soul with Larry Braggs,Pink Martini featuring China Forbes,Carlou D,Pamela Webb: Hand + Hammer,Lauri Lynnxe Murphy: Seeing the Trees For the Forest,Pink Progression: Collaborations,Imprint: Print Educators of Colorado,528.0: Regional Juried Printmaking Exhibition,Wood.Works,Carley Warren: Three Pieces,Viral Influence: Art in the Time of Coronavirus,Brady Smith: (Don’t be embarrassed by) Your Trouble with Living,Melody Epperson: 100 Years + 1,Blurring The Line,Dawes,Melissa Etheridge,Narkita Gold: Black In Denver,Australian Pink Floyd,José González,Art of the State 2022,Into The Woods,Elle King,Madeleine Peyroux In Concert,One Sheet,The River Bride,The History of African American Music Part 3,Disney’s Beauty and the Beast,Colorado Abstract +10: A Survey,Gary Staab: Second Nature,Flora: Scientific Botanical Illustrations of Colorado Plants,Charlotte's Web,Art + Science,Jeffco Schools Foundation High School Art Exhibition,Wendy Kowynia: Following the Thread,Spring Pottery Sale,Teacher Appreciation Concert,Damn Yankees,Bueno: Mark Bueno,Mary Poppins,Denver Gay Men's Chorus: Divas, Icons and Justice Warriors,The Book Club Play,Guitar Stars and Friends,The Denver Brass: In Pursuit of Leisure,Swing, Swing, Swing: Benny and Beyond ,Spamalot,A Night at the Movies with the Colorado Symphony,Toad the Wet Sprocket and Cracker,Ramón Bonilla: The boundary lines have fallen in pleasant places for me.,Keb' Mo',Boz Scaggs,Lucero,The Ladies of Soul,Ben Folds,Drawn: From The Source,Day of African Culture,Cleo Parker Robinson Dance presents Living the Lush Life,Face Vocal Band,Mozart Under Moonlight,George Thorogood and the Destroyers,Indigo Girls,Big Draw Colorado,Collective Soul,A Tribute to Chick Corea with Eric Gunnison,Exhibition Unveiling,Honoring Dance Legends: Great teachers and choreographers of the 20th century,An Evening with Holocaust Survivor Sara Moses,Rockley Instrument Sale,The Laramie Project Talkbacks with Judy and Dennis Shepard,Allyship & Advocacy in Action: Supporting the LGBTQAI+ Community,Emilio Lobato: A Mi Manera A 40-Year Survey,Latitude 37° Art of Southern Colorado,Beautiful - The Carole King Musical,The Laramie Project,Colcha Embroidery of the San Luis Valley,Rodgers and Hammerstein's Cinderella ASL Interpreted Performances ,Noises Off,Hazel Miller and the Collective: Christmas with Soul,Cinderella Dinner and a Show,iZCALLi: La Posada feat. ArtistiCO Dance Company,Fine Art Market,Holiday Pottery Sale,Our Town,Big Ink,Latin Sounds From Legendary Artists,Big Band Royalty: Nothin’ But the Blues,A Year With Frog and Toad,Rodgers and Hammerstein's Cinderella Sensory Friendly Performance,Natasha, Pierre and The Great Comet of 1812,Rodgers and Hammerstein's Cinderella,Artist Proof: Print Process at Oehme Graphics,Sue Oehme Inclusions,Dining Partners,Amplify,Theatre,Upcoming Shows,2023-2024 Theatre Season,Performances for Students,Auditions,Galleries,Current Exhibitions,Gallery Events,Upcoming Exhibitions,Art Sales,Art Submissions,Sculpture Field,History Museum,Archive,Education,View All Classes,Summer Camps,Full Day,Summer Camp Performances,FAQ,Spring Break Camps,Classes for Kids,Classes for Adults,Ceramics,Front Range Youth Symphony,Dance Classes,Links and Forms,Arts Day,Arts Day Outreach,Ageless Adults,Scholarships,Yesterado,Yesterado,Field Trips and Outreach,ECE Field Trips,K-5 Field Trips,Middle and High School Field Trips,Outreach Programs,Preschool Partnership Program,Music and Dance,Colorado Jazz Repertory Orchestra,Summer Concerts,Humanities,Private Event Rentals,Caterers,Vendors,Straight Talk Series ,Straight Talk with Philip Sneed,COVID’s toll on Colorado theatre: 224 productions and counting ,Straight Talk with Lynne Collins,Straight Talk with Rod Lansberry,Straight Talk with Phamaly, Buntport, Colorado Shakes and Rocky Mountain Rep,Straight Talk with Creede Rep, Town Hall, Candlelight and Theatre Company of Lafayette,Straight Talk with Aurora Fox, BDT Stage, Cherry Creek Theatre and Misfits,Straight Talk with Su Teatro, Vintage, Backstage and Counterweight,Straight Talk with Local Theater Company, Theater 29, The Source and Equinox,Straight Talk with the Denver Center, Jesters Dinner Theatre, Glenwood Vaudeville Revue and Germinal Stage-Denver,Actors' union issues safety guidelines for re-opening,Straight Talk with square product, Forge Light, Springs Ensemble Theatre and Coal Creek Theatre of Louisville,Straight Talk with the Fine Arts Center, Miners Alley Playhouse, Dangerous Theatre and Lone Tree Arts Center ,Straight Talk with Lake Dillon Theatre Company, Boulder Ensemble Theatre Company and Northglenn Arts,Straight Talk with The Catamounts, Bas Bleu and Thingamajig,Straight Talk with Curious Theatre Company,Straight Talk with OpenStage, Firehouse and Adams Mystery Playhouse,Straight Talk with Platte Valley Players and Theatreworks,Straight Talk with Parker Arts, Stories on Stage and Thunder River ,Staight Talk 2 with Philip Sneed: This much is uncertain,Pivoting With,Pivoting with The Black Actors Guild,Pivoting with ... Emily Van Fleet and Nathan Jones,Pivoting With ... Tammy Franklin and the Curtain Playhouse,Pivoting With Nick Sugar and the Town Hall Arts Center,Pivoting With Helen Murray and the Aurora Fox,Pivoting with Edith Weiss and Christy Montour Larson,Pivoting With Scott RC Levy and the Fine Arts Center Theatre Company,Pivoting with Todd Debrecini for Halloween,Pivoting with Ashley Campbell,Pivoting with Meghan Anderson Doyle,Pivoting with Jenna Moll Reyes,Pivoting with Erik Fellenstein,Pivoting with Ray Bailey ,Pivoting with Tara Falk,Community News,Inside the Arvada Center,All About Printmaking Techniques,Humans of the Arvada Center: Meet Collin Parson ,Christina Noel-Adcock,"Bright Star" cast unveils video as message of hope,Humans of the Arvada Center: Meet Christine Moore,Humans of the Arvada Center: Steven Cogswell,Humans of the Arvada Center: Ashi K. Smythe,City of Arvada to install new sculpture in Hoskinson Park,Humans of the Arvada Center Jessie Page,Humans of the Arvada Center Cal Meakins,Humans of the Arvada Center: Adam Stolte,Supreme Court workplace ruling hits home for Lisa Leafgreen,'Time for talk is over': Arvada Center launch 'Amplify' series to raise black male voices,Humans of the Arvada Center Jon Olson ,Humans of the Arvada Center: Abygail Rosales,Revealing The Dialogue,Amplify Epiode 3 launches, series expanding to include black women,Photo Blog: Sweeney Todd Rehearsals,Humans of the Arvada Center: Gabriel Morales,Cleo Parker Robinson dances back in the box with Arvada Center,Amplify turns the mic over to local Black women ,Beth Malone bringing 'joy bomb' to Arvada Center oon September 4,Humans of the Arvada Center: Meet Emily King,Amplify Women Episode 2,Special Book Honors Special Dance Teacher,amplify-series-comes-to-powerful-conclusion,Take a stroll through 'Sculpture in the Field',Lessons from a summer of outdoor theatre in the time of COVID ,Humans of the Arvada Center: John Hamilton,Doreen Montalvo in Denver: Compassion and grit,Betty Hart's presidential promise: Build a bigger tent,Humans of the Arvada Center: Brenna Clendaniel and Sophia Koop,On being Black in Denver and all the colors that it brings,2020 True West Awards: Buntpivot ,2020 True West Awards: Lily Bradford,2020 True West Awards: The Scenesters,2020 True West Awards: Podcastic,2020 True West Awards: Phamaly takes 'Honk' to Japan,2020 True West Awards: Christine Moore,2020 True West Awards: Alive Inside,2020 True West Awards: Michael Ensminger,True West Awards: They Wrote the Book,True West Awards: Rent-A-Pals,True West Awards: Of Spacious Skies,True West Awards: Christopher Page-Sanders,2020 True West Awards: Suffer the little children,2020 True West Awards: Spirit of Giving,2020 True West Awards: Secret Gardeners,2020 True West Awards: Denis Berkfeldt,2020 True West Awards: Amplify,2020 True West Awards: Reclaiming One Star,2020 True West Awards: William Hahn and Jessica Robblee,2020 True West Awards: Lisa Wagner Erickson,20 for 20,Meet the Frasers,Lucy Roucis' final act is a gutpunch,Reunite the Arts Collin Parson,Jodie Steeves and Nancy Terry,Reunite the Arts Lisa Leafgreen,Remembering John Gratkins,Reunite the Arts: From our CEO,Danielle Johnson Q&A,Reunite the Arts Lynne Collins,The Show Must Go On,Diana and Mike Kinsey,Get to Know Kazu Oba,Meet Suzanna Champion,The Gear of Million Dollar Quartet,FRYS and the Symphony,Get to Know Carlou D,Stories From the Studio,Hispanic Heritage Month: Meet Lares Feliciano,21 for 21,An interview with Geoffrey Kent: The Liar,An interview with Jada Suzanne Dixon: Stick Fly,An interview with Jessica Robblee: Animal Farm,Fast Facts About Kinky Boots,Costume Department Boots Up,Rod A Lansberry Announces Retirement from Arvada Center,Lynne Collins Named Artistic Director of Arvada Center Theatre,Getting to Know José González,Getting to Know Joan Osborne and Madeleine Peyroux,The Many Sounds of Carlou D,Setting the mood: Into the Woods Set Designer Brian Mallgrave,Into the Woods Directors Note,The River Bride Director's Note,What is Magical Realism?,Hispanic Heritage Month: Meet Ana María Hernando,Meet Ceramics Artist Luanne Burke,From student to teacher: Hadley’s story,Tackling the Beast,Be Like Belle on Colorado Gives Day,Things to Know About Our Town,Creating the Look of Our Town: A Q and A with Set Designer Brian Mallgrave,Whatever Lola Wants - A Deep Dive into the Damn Yankees Signature Song,Selling Your Soul - A Pop Culture Favorite,The Book Club Play Reads,Metatheatre Elements in Our Town - When a Play Knows It's a Play,90s Throwback Vibe with Arvada Center 2023 Summer Concert Series,Colorado Jazz Repertory Orchestra at the Arvada Center,Opening Acts of the Arvada Center 2023 Summer Concert Series,Getting to know Baaba Maal,Big Draw Highlights,The Music of Keb' Mo,Getting to Know Lucero,The People at the Indigo Girls ,Listen to the hits of Carole King with this playlist,Carole King: The Writer Behind The Music,Songs inspired by Matthew Shepard,Summer Internship at The Arvada Center,Arvada Center journeys to Southern Colorado : A Photo Diary,Arvada Center and Colorado Chapter of Free Mom Hugs share the love,Costume Inspiration for Cinderella with Costume Designer Madison Booth,Getting to Know: iZCALLi and ArtistiCO,The Many Faces of Cinderella,Volunteer,About Us,Ticketing Policies,Authorized Ticketing,Group Tickets,Ticket Discounts,Contact Us,Accessibility,Health and Safety,Inclusion, Diversity, Equity, Access,Careers,Tours,Adopt an Actor 2023,Adopt An Artwork,Temp,Land Acknowledgement,What To Expect at the Theatre,One Sheet Music,Gift Certificates,LGBT Resources,Gala,Errors,404,Privacy Policy,Natasha and Pierre Synopsis,Concessions,Summer Preorders,Arvada Center awarded Social Impact Theatre Grant from Biller Family Foundation